Source: United Nations – English
xcellencies, ladies and gentlemen,
His Holiness Pope Francis was a man of faith — and a bridge-builder among all faiths.
He was a champion of the most marginalized people on earth.
He was a voice of community in a world of division…
A voice of mercy in a world of cruelty…
A voice of peace in a world of war.
And he was a steadfast friend of the United Nations, addressing Member States from this very podium in 2015.
During that historic visit, he also spoke of our organization’s ideal of a “united human family living in harmony, working not only for peace, but in peace, working not only for justice, but in a spirit of justice.”
On behalf of our UN family, I extend by deepest condolences to the Catholic community and to so many others around the world grieving this tremendous loss.
Excellencies,
Pope Francis was at the helm of the Roman Catholic Church for a dozen years — but that was preceded by decades of service and good works.
As a young man, Pope Francis found his calling in the slums of Buenos Aires, where his dedication to serving the poor earned him the title “Bishop of the Slums.”
These early experiences sharpened his conviction that faith must be an engine of action and change.
Pope Francis put that engine into overdrive as an unstoppable voice for social justice and equality.
His 2020 encyclical, Fratelli Tutti, drew a straight line between greed and poverty, hunger, inequality and suffering.
While decrying the inequality that defines our globalized economy, he also warned against what he called “globalization of indifference.”
I will never forget the first official visit he undertook as Pope, at a time when I served as High Commissioner for Refugees.
Pope Francis chose to go to the Mediterranean island of Lampedusa in 2013 — to put a global spotlight on the desperate plight of asylum seekers and migrants.
He warned against “the culture of comfort, which makes us think only of ourselves, makes us insensitive to the cries of other people.”
And on last year’s World Refugee Day, he called on all countries “to welcome, promote, accompany and integrate those who knock on our doors.”
When I met with him at the Vatican as Secretary-General in 2019, I was struck by his humanity and his humility.
He always saw challenges through the eyes of those on the peripheries of life.
And he said we can never look away from injustice and inequality — or close our eyes to those suffering from conflict or acts of violence.
Always a pilgrim for peace, Pope Francis ventured to war-torn countries around the world — from Iraq to South Sudan to the Democratic Republic of Congo and beyond — decrying bloodshed and violence, and pushing for reconciliation.
He stood with conviction for innocents caught in war zones such as Ukraine and Gaza.
He did it with his global platform — but he also did it in much more personal and profound ways.
Every day without fail, precisely at 7:00 p.m., he would quietly call the Church of the Holy Family in Gaza City.
As someone at the Church said, “He would ask us how we were, what did we eat, did we have clean water, was anyone injured? It was never diplomatic or a matter of obligation. It was the questions a father asks to their son.”
And in his final message on Easter Sunday, Pope Francis underscored the vital importance of ending these conflicts.
Jusqu’au bout, le pape François aura incarné l’appel à la justice – pour les peuples et pour la planète.
Grâce à son encyclique Laudato Si publiée en 2015, il a contribué à l’adoption de l’Accord de Paris en appelant les dirigeants à protéger « notre maison commune ».
Il a également mis en évidence les liens manifestes entre la dégradation de l’environnement et la dégradation de la condition humaine.
Le pape François comprenait que ceux qui avaient le moins contribué à la crise climatique en subissaient les conséquences les plus graves – et que nous avons le devoir spirituel et moral d’agir.
Excelencias:
En el mundo actual de división y discordia, es particularmente significativo que el Papa Francisco haya proclamado 2025 como el año de la esperanza.
Él fue siempre un mensajero de esperanza.
Ahora nos corresponde a todos nosotros llevar adelante esta esperanza.
En su funeral del sábado, me conmovió profundamente ver a líderes de todas las religiones y tendencias políticas unirse en solidaridad para honrar la vida y los logros del Papa Francisco – un raro espíritu de unidad y reflexión solemne que necesitamos ahora más que nunca.
Nuestro mundo sería un lugar mucho mejor si siguiéramos su ejemplo de unidad, compasión y comprensión mutua a través de nuestras propias palabras y acciones.
Mientras lloramos la muerte del Papa Francisco, renovemos nuestro compromiso con la paz, la dignidad humana y la justicia social – las causas a las que dedicó cada momento de su extraordinaria vida.
Muchas gracias.
***
[All-English]
Excellencies, ladies and gentlemen,
His Holiness Pope Francis was a man of faith — and a bridge-builder among all faiths.
He was a champion of the most marginalized people on earth.
He was a voice of community in a world of division…
A voice of mercy in a world of cruelty…
A voice of peace in a world of war.
And he was a steadfast friend of the United Nations, addressing Member States from this very podium in 2015.
During that historic visit, he also spoke of our organization’s ideal of a “united human family living in harmony, working not only for peace, but in peace, working not only for justice, but in a spirit of justice.”
On behalf of our UN family, I extend by deepest condolences to the Catholic community and to so many others around the world grieving this tremendous loss.
Excellencies,
Pope Francis was at the helm of the Roman Catholic Church for a dozen years — but that was preceded by decades of service and good works.
As a young man, Pope Francis found his calling in the slums of Buenos Aires, where his dedication to serving the poor earned him the title “Bishop of the Slums.”
These early experiences sharpened his conviction that faith must be an engine of action and change.
Pope Francis put that engine into overdrive as an unstoppable voice for social justice and equality.
His 2020 encyclical, Fratelli Tutti, drew a straight line between greed and poverty, hunger, inequality and suffering.
While decrying the inequality that defines our globalized economy, he also warned against what he called “globalization of indifference.”
I will never forget the first official visit he undertook as Pope, at a time when I served as High Commissioner for Refugees.
Pope Francis chose to go to the Mediterranean island of Lampedusa in 2013 — to put a global spotlight on the desperate plight of asylum seekers and migrants.
He warned against “the culture of comfort, which makes us think only of ourselves, makes us insensitive to the cries of other people.”
And on last year’s World Refugee Day, he called on all countries “to welcome, promote, accompany and integrate those who knock on our doors.”
When I met with him at the Vatican as Secretary-General in 2019, I was struck by his humanity and his humility.
He always saw challenges through the eyes of those on the peripheries of life.
And he said we can never look away from injustice and inequality — or close our eyes to those suffering from conflict or acts of violence.
Always a pilgrim for peace, Pope Francis ventured to war-torn countries around the world — from Iraq to South Sudan to the Democratic Republic of Congo and beyond — decrying bloodshed and violence, and pushing for reconciliation.
He stood with conviction for innocents caught in war zones such as Ukraine and Gaza.
He did it with his global platform — but he also did it in much more personal and profound ways.
Every day without fail, precisely at 7:00 p.m., he would quietly call the Church of the Holy Family in Gaza City.
As someone at the Church said, “He would ask us how we were, what did we eat, did we have clean water, was anyone injured? It was never diplomatic or a matter of obligation. It was the questions a father asks to their son.”
And in his final message on Easter Sunday, Pope Francis underscored the vital importance of ending these conflicts.
Throughout, Pope Francis was a clear voice of justice for people and planet.
He helped secure the adoption of the Paris Agreement with his 2015 encyclical Laudato Si that called on leaders to protect “our common home.”
He also highlighted the clear ties between environmental degradation and the degradation of humanity.
Pope Francis understood that those who contributed the least to the climate crisis suffered the most — and that we have a spiritual and moral duty to act.
Excellencies,
In today’s world of division and discord, it is particularly meaningful that Pope Francis proclaimed 2025 to be the year of hope.
He was forever a messenger of hope.
Now it falls to all of us to carry this hope forward.
At his funeral on Saturday, I was deeply moved to see leaders from across all faiths and political stripes come together in solidarity to honour the life and achievements of Pope Francis — a rare spirit of unity and solemn reflection that we need now, more than ever.
Our world would be a much better place if we followed his lifelong example of unity, compassion and mutual understanding through our own words and actions.
As we mourn the passing of Pope Francis, let us renew our pledge to peace, human dignity and social justice — the causes for which he dedicated every moment of his most extraordinary life.
Thank you.
***
[All-French]
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Sa Sainteté le pape François était un homme de foi – et un bâtisseur de ponts entre toutes les religions.
Il s’était fait le champion des personnes les plus marginalisées sur Terre.
Il était une voix de solidarité dans un monde de clivages…
Une voix de compassion dans un monde de cruauté…
Une voix de paix dans un monde de guerre.
C’était aussi un grand ami de l’Organisation des Nations Unies et il s’était exprimé en 2015 devant les États Membres depuis cette même tribune.
Lors de cette visite historique, il avait évoqué l’idéal de notre Organisation, à savoir « une famille humaine unie, vivant en harmonie, travaillant non seulement pour la paix, mais dans la paix ; travaillant non seulement pour la justice, mais dans un esprit de justice. »
Au nom de notre famille, celle des Nations Unies, j’adresse mes plus sincères condoléances à l’ensemble des catholiques et aux nombreuses autres personnes qui, partout dans le monde, souffrent de cette terrible perte.
Excellences,
Le pape François a été à la tête de l’Église catholique romaine pendant 12 ans, mais son pontificat a été précédé par des décennies de service et de bonnes œuvres.
Jeune homme, il a trouvé sa vocation dans les quartiers défavorisés de Buenos Aires, où son dévouement au service des pauvres lui a ensuite valu le titre « d’évêque des bidonvilles ».
Ces premières expériences ont renforcé sa conviction que la foi devait être un moteur d’action et de changement.
Restant fidèle à cette conviction, il a défendu sans relâche la cause de la justice sociale et de l’égalité.
Dans son encyclique de 2020, Fratelli Tutti, François a établi un lien direct entre la cupidité, d’une part, et la pauvreté, la faim, l’inégalité et la souffrance, d’autre part.
Tout en dénonçant les inégalités qui caractérisent notre économie mondialisée, il a également mis en garde contre ce qu’il appelait la « mondialisation de l’indifférence ».
Je n’oublierai jamais sa première visite officielle en tant que pape, à une époque où j’étais Haut‑Commissaire pour les réfugiés.
En 2013, François avait choisi de se rendre sur l’île méditerranéenne de Lampedusa pour appeler l’attention du monde entier sur la situation désespérée des demandeurs d’asile et des migrants.
Il avait alors mis en garde contre « la culture du bien-être, qui nous amène à penser à nous-même, nous rend insensibles aux cris des autres ».
L’année dernière, à l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés, il a exhorté tous les pays à « accueillir, promouvoir, accompagner et intégrer ceux qui frappent à nos portes ».
Quand je l’ai rencontré au Vatican en 2019 en ma qualité de Secrétaire général, j’ai été frappé par son humanité et son humilité.
Il voyait toujours les problèmes à travers les yeux de celles et ceux qui sont relégués aux périphéries.
Il disait qu’il ne fallait jamais détourner le regard de l’injustice et de l’inégalité, ni fermer les yeux sur celles et ceux qui subissent les conséquences d’un conflit ou d’actes de violence.
Infatigable pèlerin de la paix, le pape François s’est rendu dans des pays déchirés par la guerre – de l’Iraq au Soudan du Sud, en passant par la République démocratique du Congo – pour dénoncer la violence et les affrontements sanglants et prôner la réconciliation.
Il défendait avec conviction les innocents qui se trouvent dans des zones de guerre, comme en Ukraine et dans la bande de Gaza.
Il le faisait depuis sa tribune, mais aussi à un niveau beaucoup plus personnel.
Tous les jours sans exception, à 19 heures précises, il se retirait pour appeler l’église de la Sainte-Famille, à Gaza.
L’un de ses interlocuteurs a raconté ces conversations : « François nous demandait : “comment allez-vous ? Qu’avez-vous mangé ? Avez-vous de l’eau ? Y-a-t-il des blessés parmi vous ?” Il ne le faisait pas pour des raisons diplomatiques ou par obligation. C’était le genre de questions qu’un père aurait posées ».
Et, dans son tout dernier message, le dimanche de Pâques, le pape François a souligné à quel point il était vital de mettre fin à tous ces conflits.
Jusqu’au bout, le pape François aura incarné l’appel à la justice – pour les peuples et pour la planète.
Grâce à son encyclique Laudato Si publiée en 2015, il a contribué à l’adoption de l’Accord de Paris en appelant les dirigeants à protéger « notre maison commune ».
Il a également mis en évidence les liens manifestes entre la dégradation de l’environnement et la dégradation de la condition humaine.
Le pape François comprenait que ceux qui avaient le moins contribué à la crise climatique en subissaient les conséquences les plus graves – et que nous avons le devoir spirituel et moral d’agir.
Excellences,
Dans ce monde de division et de discorde, le fait que le pape François ait proclamé 2025 année de l’espérance revêt une signification particulière.
Il aura été jusqu’au bout un messager de l’espérance.
Et c’est à nous qu’il revient maintenant de continuer de faire vivre cette espérance.
À ses funérailles, samedi, j’ai été profondément ému de voir des dirigeants de toutes confessions et toutes tendances politiques réunis dans la solidarité pour rendre hommage à la vie et à l’œuvre du pape François, dans un esprit d’unité et de réflexion solennelle rares dont nous avons plus que jamais besoin aujourd’hui.
Notre monde serait bien meilleur si nous suivions, dans nos propres paroles et actions, l’exemple d’unité, de compassion et de compréhension mutuelle qu’il a donné tout au long de sa vie.
Que ce deuil soit l’occasion de renouveler notre engagement en faveur de la paix, de la dignité humaine et de la justice sociale, causes pour lesquelles le pape François a consacré chaque instant d’une vie pour le moins extraordinaire.
Je vous remercie.